1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,950 --> 00:00:39,690
Réquiem está basado en hechos reales,

4
00:00:39,930 --> 00:00:44,390
pero los personajes y situaciones retratados
en la película son ficticios.

5
00:01:28,700 --> 00:01:29,990
¡Por favor!

6
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
¡Está aquí!

7
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
¿Qué es?

8
00:01:53,280 --> 00:01:57,620
He sido aceptado.
Puedo ir a la Universidad el día 4.

9
00:01:58,140 --> 00:02:00,920
- Ya veremos...
- ¿Qué? ¡Así lo dice!

10
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Ay, Michaela,

11
00:02:02,800 --> 00:02:03,940
ya sabes cómo es.

12
00:02:04,180 --> 00:02:07,220
Sí, ya perdí un año en la escuela.
Voy.

13
00:02:07,560 --> 00:02:11,910
Tomémoslo con calma.
Quizás puedas probarlo por un día.

14
00:02:12,150 --> 00:02:13,300
¿Qué?

15
00:02:13,540 --> 00:02:15,690
Ahora sea razonable.

16
00:02:15,930 --> 00:02:18,650
Lo hemos hablado más de cien veces.

17
00:02:18,890 --> 00:02:21,890
¿Cómo puedes ir con lo tuyo?

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
Mamá, las pastillas no son para divertirse.

19
00:02:24,250 --> 00:02:26,830
Hace 6 meses que no tomo nada.

20
00:02:27,710 --> 00:02:29,080
¿Pero qué dijo el médico?

21
00:02:29,320 --> 00:02:31,920
Marianne, ya es suficiente.

22
00:02:32,160 --> 00:02:33,670
¿Qué dijo?

23
00:02:35,330 --> 00:02:37,510
Dijo que puede volver a suceder en cualquier momento.

24
00:02:37,770 --> 00:02:40,370
Bien. Entonces ahí estás,

25
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
en Tubinga.

26
00:02:44,190 --> 00:02:47,080
¿Deberíamos cancelar mi dormitorio?

27
00:02:49,030 --> 00:02:50,530
¿Qué dormitorio?

28
00:02:50,770 --> 00:02:55,910
Pensé que si ella va a estudiar,
Necesitará un lugar donde vivir.

29
00:02:56,150 --> 00:02:57,580
¿Le alquilaste una habitación?

30
00:02:57,820 --> 00:03:00,820
¡Mamá, por favor! Tengo 21.

31
00:03:12,830 --> 00:03:13,740
- Hola.
- Buen día.

32
00:03:13,970 --> 00:03:15,510
- Sra. Kramer.
-Michaela Klinger.

33
00:03:15,760 --> 00:03:18,330
Encantado de conocerte.
Tu habitación está abajo.

34
00:03:20,230 --> 00:03:21,450
Por aquí.

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,380
Aquí lo tienes.

36
00:03:26,110 --> 00:03:31,010
Aquí. Tu nuevo hogar.

37
00:03:40,540 --> 00:03:42,410
Es bonito y grande...

38
00:03:45,190 --> 00:03:46,830
Y tan silencioso.

39
00:03:48,770 --> 00:03:51,280
Bueno, aquí viven más de cien chicas.

40
00:03:51,860 --> 00:03:54,960
Todos ellos todavía estarán fuera
una linda velada como ésta.

41
00:04:02,820 --> 00:04:04,760
Saluda a todos de mi parte.

42
00:04:08,440 --> 00:04:11,050
¡Oh, casi lo olvido!

43
00:04:15,220 --> 00:04:16,440
Papá...

44
00:04:17,280 --> 00:04:19,010
Nada especial,

45
00:04:19,260 --> 00:04:22,970
pero un estudiante necesita una máquina de escribir.

46
00:04:23,880 --> 00:04:25,410
Cuidarse.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
Gracias papá por todo.

48
00:05:27,860 --> 00:05:32,390
Buen día. Quédate donde
eres un momento, ¿vale?

49
00:05:32,620 --> 00:05:36,310
Pedagogía social
Se trata de comunicar valores.

50
00:05:36,550 --> 00:05:40,560
Y se trata de
encontrar estos valores por sí mismo.

51
00:05:40,800 --> 00:05:43,370
¿Cómo puedes transmitirlos de otra manera?

52
00:05:44,000 --> 00:05:47,030
¿Crees?
¿En la función modelo de la pedagogía?

53
00:05:47,260 --> 00:05:49,690
- ¿A mí?
- Sí, tú.

54
00:05:51,120 --> 00:05:52,990
No sé.

55
00:05:53,270 --> 00:05:55,080
¿En qué crees?

56
00:05:56,750 --> 00:05:58,180
En Dios.

57
00:06:00,570 --> 00:06:02,650
A todos les parece divertido, ¿verdad?

58
00:06:02,900 --> 00:06:05,580
¿En qué crees entonces?

59
00:06:06,550 --> 00:06:08,010
¿Verás?

60
00:06:08,260 --> 00:06:10,200
Y ese es exactamente el problema.

61
00:06:15,440 --> 00:06:16,880
¿Hanna?

62
00:06:18,330 --> 00:06:21,970
Estábamos juntas en la escuela secundaria... Michaela.

63
00:06:25,770 --> 00:06:27,330
¿Qué estás haciendo aquí?

64
00:06:28,310 --> 00:06:31,460
¿Qué opinas?
La pedagogía es créditos fáciles.

65
00:06:31,710 --> 00:06:33,970
Es mi especialidad. ¿Dónde vive?

66
00:06:34,560 --> 00:06:35,710
En el dormitorio del sur de la ciudad.

67
00:06:35,950 --> 00:06:38,560
- ¡Yo también!
- Qué lindo por ti.

68
00:08:09,970 --> 00:08:11,960
¿Amor fraternal?

69
00:08:13,440 --> 00:08:16,440
La pedagogía es créditos fáciles, ¿no?

70
00:08:18,930 --> 00:08:20,610
¿Dónde estabas?

71
00:08:20,850 --> 00:08:24,150
Estuviste allí hasta el grado 11,
luego desapareciste.

72
00:08:24,390 --> 00:08:26,990
- Me tomé un año de descanso.
- ¿Por qué?

73
00:08:47,920 --> 00:08:51,260
- No traje mi traje de baño.
- ¿Entonces? Yo tampoco.

74
00:08:51,610 --> 00:08:53,380
¡Adelante! ¡No hace frío!

75
00:08:54,880 --> 00:08:56,620
¿Crees que estoy mintiendo?

76
00:08:56,860 --> 00:08:57,970
¡Adelante!

77
00:09:02,420 --> 00:09:04,370
¡Ahora te bautizarás!

78
00:09:11,280 --> 00:09:13,340
- Amén.
- Amén.

79
00:09:13,580 --> 00:09:14,830
¡Muéstrame!

80
00:09:19,380 --> 00:09:23,170
- Yo también quiero uno.
- Come tu cena.

81
00:09:28,930 --> 00:09:31,090
La primera semana fue genial.

82
00:09:32,230 --> 00:09:35,030
Hicimos una prueba y
Creo que no lo hice mal.

83
00:09:37,560 --> 00:09:39,960
Y allí conocí a Hanna Imhof.

84
00:09:40,470 --> 00:09:42,360
¿Ella también está estudiando?

85
00:09:43,050 --> 00:09:44,610
Con un padre así...

86
00:09:44,860 --> 00:09:46,940
Eso no tiene nada que ver con ella.

87
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
No es de extrañar que hayas llegado tan tarde.

88
00:09:49,930 --> 00:09:52,150
No te enviamos allí para eso.

89
00:09:53,270 --> 00:09:54,730
¡Quería ir allí!

90
00:09:54,970 --> 00:09:57,830
¿No podemos comer en paz por una vez?

91
00:09:58,070 --> 00:09:59,600
Aparentemente no.

92
00:10:06,470 --> 00:10:11,680
♪ Tú, Virgen, promesa de los profetas,

93
00:10:11,930 --> 00:10:16,760
♪ María, te invocamos.

94
00:10:17,010 --> 00:10:22,360
♪ Tú, trono de la sabiduría eterna,

95
00:10:22,600 --> 00:10:27,200
♪ María, te invocamos.

96
00:10:27,430 --> 00:10:34,530
♪ Madre de Dios, te invocamos. ♪

97
00:11:02,640 --> 00:11:06,190
¡Mira! Los árboles se ven tan diferentes, tan verdes.

98
00:11:07,790 --> 00:11:09,560
Con esas ramas.

99
00:11:09,800 --> 00:11:13,070
Qué bueno que hayas encontrado tiempo para la peregrinación.

100
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
¿Alguna vez me he perdido uno?

101
00:11:14,780 --> 00:11:15,680
¡No!

102
00:11:35,210 --> 00:11:36,540
Allá arriba.

103
00:11:36,840 --> 00:11:38,230
¿Quieres entrar allí?

104
00:11:56,590 --> 00:11:58,400
Puedes orar ahora.

105
00:12:21,790 --> 00:12:23,900
Alguien robó algo.

106
00:12:24,150 --> 00:12:25,180
Sí.

107
00:12:26,190 --> 00:12:28,600
Todo parece tan viejo.

108
00:12:29,640 --> 00:12:32,490
Lui-gina.

109
00:12:32,730 --> 00:12:34,500
Giu-seppe.

110
00:12:35,230 --> 00:12:37,420
Ángeles con rosas.

111
00:12:43,190 --> 00:12:46,220
Ella está muy triste.

112
00:12:46,460 --> 00:12:49,730
¿Qué le pediste a Santa Catalina?

113
00:12:49,970 --> 00:12:54,170
- Sólo el santo lo sabe.
- ¿Crees que ella responderá?

114
00:12:54,940 --> 00:12:56,580
Sólo tienes que escuchar.

115
00:12:56,820 --> 00:13:01,230
Ella dará algún tipo de señal
y entonces la sentirás.

116
00:13:03,530 --> 00:13:05,680
¿Aún no lo sentiste?

117
00:13:13,090 --> 00:13:14,310
Gracias.

118
00:13:21,010 --> 00:13:22,300
Aquí.

119
00:13:23,620 --> 00:13:28,480
Oré y le pedí al Señor
para mantenerte vigilado.

120
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
Es hermoso. Gracias.

121
00:13:31,580 --> 00:13:34,120
No te decepcionaré. Hablemos...

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,350
¡Suficiente! ¡Basta! ¡Por favor!

123
00:13:52,670 --> 00:13:55,150
Mira, un rosario.

124
00:16:05,310 --> 00:16:06,900
¡Michaela!

125
00:16:07,730 --> 00:16:12,460
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:16:13,860 --> 00:16:15,330
Papá...

127
00:16:16,850 --> 00:16:19,660
- No lo sé. Había...
- ¿Qué?

128
00:16:20,290 --> 00:16:23,350
Escuché voces y luego vi...

129
00:16:23,930 --> 00:16:25,440
Siéntate.

130
00:16:29,080 --> 00:16:31,830
Alégrate de que me desperté y no de tu madre.

131
00:16:32,070 --> 00:16:33,980
Eso hubiera sido todo.

132
00:16:35,890 --> 00:16:38,190
Vámonos antes de que lleguen los demás.

133
00:16:39,680 --> 00:16:41,180
Lo lamento.

134
00:17:11,410 --> 00:17:14,610
- Entonces, lo voy a cortar ahora.
- ¿Está seguro?

135
00:17:14,850 --> 00:17:16,810
¡No puede ser peor que antes!

136
00:17:19,230 --> 00:17:20,780
¿O puede?

137
00:17:28,100 --> 00:17:30,320
Hola. Uno, por favor.

138
00:17:42,450 --> 00:17:43,670
Hola.

139
00:17:47,630 --> 00:17:49,890
¿Cerveza, refresco, cola?

140
00:17:50,130 --> 00:17:51,910
- ¿Quieres una cerveza?
- Gracias.

141
00:17:52,150 --> 00:17:54,070
Me gustaría un refresco.

142
00:17:55,830 --> 00:17:57,680
- ¡Salud!
- ¡Salud!

143
00:18:24,610 --> 00:18:26,280
¿Cuánto tiempo llevas en Tubinga?

144
00:18:26,530 --> 00:18:28,190
Es mi primer semestre.

145
00:18:28,430 --> 00:18:31,630
- ¿Qué estás estudiando?
- Quiero ser profesor.

146
00:18:35,040 --> 00:18:37,260
- ¿Tú?
- Química.

147
00:18:37,540 --> 00:18:39,690
- Genial, ¿verdad?
- Bueno...

148
00:18:39,940 --> 00:18:42,450
Mi padre tiene una empresa de aditivos alimentarios.

149
00:18:42,680 --> 00:18:44,150
Se supone que debo hacerme cargo.

150
00:18:57,700 --> 00:19:00,440
Tengo que ir a vender sándwiches.

151
00:19:00,690 --> 00:19:01,870
Sí.

152
00:19:32,970 --> 00:19:34,540
¿Puedo?

153
00:20:10,170 --> 00:20:11,800
Lo siento.

154
00:20:17,950 --> 00:20:19,760
Quiero bailar.

155
00:22:11,920 --> 00:22:14,950
¡Despertar! ¡Llegamos muy tarde!

156
00:22:15,820 --> 00:22:17,840
¡Será mejor que no hayas ido!

157
00:22:20,950 --> 00:22:23,150
¡Vaca astuta!

158
00:22:27,390 --> 00:22:33,070
¡Michaela! ¡Mierda! ¡Despertar!

159
00:22:34,650 --> 00:22:38,620
¡Déjame ir!

160
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
Sal de ahí.

161
00:22:56,410 --> 00:22:57,560
Allá.

162
00:22:57,970 --> 00:22:59,410
Gracias.

163
00:23:06,040 --> 00:23:09,560
¿Por qué no lo dijiste? ¡Epilepsia!

164
00:23:10,140 --> 00:23:12,330
Por eso no estabas en la escuela.

165
00:23:12,570 --> 00:23:14,000
Estoy tan harto de esto.

166
00:23:14,690 --> 00:23:16,430
¿Tiene un médico aquí?

167
00:23:16,670 --> 00:23:18,140
Olvídalo.

168
00:23:19,010 --> 00:23:21,550
¿Sabes cuántos médicos he tenido?

169
00:23:23,450 --> 00:23:25,740
Y al final no tienen ni idea.

170
00:23:26,860 --> 00:23:29,370
Diagnóstico por exclusión.

171
00:23:30,680 --> 00:23:33,360
Intentan algo para ver si funciona.
Luego obtienes pastillas nuevas.

172
00:23:33,600 --> 00:23:35,660
Siempre nuevos.

173
00:23:35,890 --> 00:23:39,480
Luego nuevos efectos secundarios y pastillas.
contra ellos también.

174
00:23:39,710 --> 00:23:42,500
Tienes que aceptar que estás enfermo.

175
00:23:42,750 --> 00:23:44,900
¡Es peligroso, Michaela!

176
00:23:45,140 --> 00:23:47,030
No hay razón para guardar secretos.

177
00:23:47,260 --> 00:23:49,350
Me avergüenzo de ello.

178
00:23:50,080 --> 00:23:52,340
Podrías habérmelo dicho.

179
00:23:53,230 --> 00:23:54,670
Jura no decirlo.

180
00:23:54,900 --> 00:23:56,440
Si mis padres descubren que me desplomé,

181
00:23:56,680 --> 00:23:58,490
Estoy acabado.

182
00:23:59,290 --> 00:24:04,220
mantendré la boca cerrada
si vas al medico.

183
00:24:24,040 --> 00:24:30,050
¿Michaela? ¿A mitad de semana?
¡Eso es una sorpresa!

184
00:24:30,700 --> 00:24:33,210
¿Tienes unos minutos para mí?

185
00:24:33,450 --> 00:24:35,340
¿Menta?

186
00:24:44,850 --> 00:24:47,880
¿El gato te comió la lengua?

187
00:24:48,360 --> 00:24:49,900
Dirás que estoy loco

188
00:24:50,130 --> 00:24:52,010
pero nadie más lo entenderá.

189
00:24:52,260 --> 00:24:57,860
Si voy a entender algo,
tienes que abrir la boca.

190
00:24:59,830 --> 00:25:02,280
En San Carlos...

191
00:25:03,760 --> 00:25:07,510
Me desperté en la noche y

192
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
Ya no podía tocar el rosario.

193
00:25:12,310 --> 00:25:15,970
Lo intenté,
pero había algo que me detenía,

194
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
como si ya no fuera yo mismo.

195
00:25:18,910 --> 00:25:21,140
Y luego volvió a suceder.

196
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
Anoche.

197
00:25:22,710 --> 00:25:25,900
Y había caras y voces espantosas

198
00:25:25,980 --> 00:25:28,610
llamándome puta sucia.

199
00:25:29,410 --> 00:25:32,220
No tienes idea por lo que estoy pasando.

200
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
Vienen de repente y

201
00:25:34,860 --> 00:25:37,660
Están en todas partes y puedo...

202
00:25:37,940 --> 00:25:40,360
Cierro los ojos o trato de esconderme,

203
00:25:40,460 --> 00:25:42,510
pero nada ayuda, ¡siguen gritando!

204
00:25:42,760 --> 00:25:47,630
¿Qué gritan? ¿Que eres una puta?

205
00:25:47,870 --> 00:25:50,340
¿Y que no se debe tocar el rosario?

206
00:25:50,580 --> 00:25:52,760
No te burles de mí.

207
00:25:53,110 --> 00:25:55,040
¿Lo tienes aquí?

208
00:26:05,070 --> 00:26:07,790
Es sólo un souvenir, de una tienda.

209
00:26:08,030 --> 00:26:09,840
¿Por qué no me crees?

210
00:26:10,080 --> 00:26:14,840
¿Escucharte a ti mismo? ¡Caras, voces!

211
00:26:15,080 --> 00:26:17,380
¿De qué estás hablando?

212
00:26:17,620 --> 00:26:18,690
¿El diablo?

213
00:26:18,940 --> 00:26:22,490
Creemos en él y también en Dios.

214
00:26:22,720 --> 00:26:27,250
pero son símbolos,
ejemplos para nuestra orientación,

215
00:26:27,480 --> 00:26:30,160
no cosas literales.

216
00:26:30,410 --> 00:26:34,030
- Pero el padre Landauer...
- ¡Un montón de mierda!

217
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
¡Fantasías!

218
00:26:36,840 --> 00:26:40,880
Cosas que decirle a un psicólogo.

219
00:26:42,190 --> 00:26:45,190
Estás enojado porque tienes miedo.

220
00:26:45,420 --> 00:26:49,490
Sabes que no estoy mintiendo y
que no lo estoy inventando.

221
00:26:49,730 --> 00:26:52,800
Acabas de empezar tus estudios.

222
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
Finalmente fuera de este lugar.

223
00:26:55,150 --> 00:27:00,130
¿En qué te estás metiendo?
¡Sigue tu propio camino!

224
00:27:00,550 --> 00:27:04,470
Pero ¿adónde lleva?
cuando ves estas cosas?

225
00:27:07,150 --> 00:27:09,790
Pensé que podrías ayudarme.

226
00:28:10,190 --> 00:28:12,740
Están pasando tantas cosas... no lo sé.

227
00:28:13,020 --> 00:28:14,890
¿Necesitas más tiempo?

228
00:28:16,900 --> 00:28:19,580
Me sentí extraño la primera
semanas fuera de casa también.

229
00:28:23,510 --> 00:28:24,900
Entiendo.

230
00:28:32,060 --> 00:28:33,450
Esteban...

231
00:28:36,090 --> 00:28:37,970
Prométeme que siempre estarás a mi lado.

232
00:28:38,210 --> 00:28:39,460
Seguro.

233
00:28:42,410 --> 00:28:43,880
¡Bésame!

234
00:28:47,810 --> 00:28:49,800
- ¿Lo quieres por escrito?
- ¡Basta!

235
00:28:50,030 --> 00:28:51,140
¡No!

236
00:29:13,140 --> 00:29:15,200
Besa y corre...

237
00:29:15,430 --> 00:29:17,590
Sólo puedes hacer eso con Stefan.

238
00:29:17,870 --> 00:29:19,410
¿No íbamos a estudiar?

239
00:29:19,640 --> 00:29:21,380
De todos modos, el día está listo.

240
00:29:21,900 --> 00:29:24,310
No busco el primer premio aquí.

241
00:29:24,580 --> 00:29:26,210
Siempre puedo rehacer el semestre.

242
00:29:26,450 --> 00:29:28,340
¿Cómo lo sabes?

243
00:29:29,520 --> 00:29:31,110
Por supuesto que puedo.

244
00:29:36,120 --> 00:29:37,370
Aquí.

245
00:29:38,030 --> 00:29:40,670
Quizás entiendas algo.

246
00:29:41,460 --> 00:29:43,550
Es Santa Catalina de Biasca.

247
00:29:43,970 --> 00:29:47,720
- Murió a los 33 años.
- ¿Entonces?

248
00:29:48,040 --> 00:29:51,630
Hanna, ella hizo mucho bien.
en el tiempo que le dieron.

249
00:29:51,860 --> 00:29:54,370
Ella estaba enferma, de una familia pobre.

250
00:29:54,780 --> 00:29:58,710
y detuvo una guerra, ¡a los 33!

251
00:29:58,950 --> 00:30:00,480
Aquí dice que Dios lo dictó.

252
00:30:01,140 --> 00:30:03,820
y que ella resistió a los demonios

253
00:30:04,310 --> 00:30:09,510
y encontró redención en la muerte.

254
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Bla, bla, bla.

255
00:30:12,400 --> 00:30:14,320
No quieres entender, ¿verdad?

256
00:30:15,180 --> 00:30:17,260
Ya perdí un año.

257
00:30:17,520 --> 00:30:20,780
El tiempo que tienes es un regalo.

258
00:30:39,860 --> 00:30:42,490
Así que aquí tenéis vuestras próximas citas.

259
00:30:44,650 --> 00:30:47,200
Radiografía el próximo martes.

260
00:30:48,310 --> 00:30:49,970
¿Tienes frío?

261
00:30:52,550 --> 00:30:54,210
Ahora cierra los ojos.

262
00:31:11,560 --> 00:31:16,460
Michaela. Estábamos de paso.
Pensé que pasaríamos por aquí.

263
00:31:16,700 --> 00:31:18,200
¡Qué coincidencia!

264
00:31:18,890 --> 00:31:21,740
No puedo sacarme tu historia de la cabeza.

265
00:31:21,980 --> 00:31:23,550
Se lo dije al padre Borchert.

266
00:31:23,800 --> 00:31:27,380
- Fue vicario en nuestra parroquia.
- Hola.

267
00:31:29,450 --> 00:31:31,200
Me duele que no me creas.

268
00:31:31,440 --> 00:31:35,440
quiero ayudar cuando digo
deberías ir a un médico.

269
00:31:36,340 --> 00:31:37,530
Allá.

270
00:31:37,770 --> 00:31:39,830
¿Satisfecho? Tres citas.

271
00:31:43,050 --> 00:31:45,630
¿Me vas a decir que yo también estoy loco?

272
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
Creo que siempre puedes hablar con un pastor.

273
00:31:49,720 --> 00:31:51,600
El padre Landauer no actúa así.

274
00:31:51,840 --> 00:31:53,870
Conozco bien su parroquia.

275
00:31:54,590 --> 00:31:57,260
Sí, lo recuerdo.
Tus sermones fueron muy agradables.

276
00:31:58,100 --> 00:32:00,980
Una vez se suponía que debía bendecir una vaca.

277
00:32:02,130 --> 00:32:04,190
¿Y lo hiciste?

278
00:32:04,420 --> 00:32:08,490
Eso es más de Gerhard.
territorio: simple creencia.

279
00:32:08,770 --> 00:32:12,590
Dios como una especie de
compañía de seguros para malos tiempos.

280
00:32:12,840 --> 00:32:15,830
La cosecha debe ser buena.
y los negocios en auge.

281
00:32:16,800 --> 00:32:18,740
Así es la gente allí.

282
00:32:18,980 --> 00:32:21,810
Me pregunto si la existencia de Dios
¿Se demuestra con una buena cosecha?

283
00:32:22,050 --> 00:32:23,990
¿O por alguien que esté enfermo?

284
00:32:24,270 --> 00:32:31,370
Hay una diferencia entre sufrir,
necesidad espiritual y superstición.

285
00:32:31,670 --> 00:32:34,320
Lo que me pasó es real.

286
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
No sé si las pastillas nuevas ayudarán.

287
00:32:37,200 --> 00:32:40,120
A veces pienso que intentamos
explicar las cosas con ciencia

288
00:32:40,360 --> 00:32:42,730
eso no se puede explicar.

289
00:32:43,840 --> 00:32:46,280
¿De qué sirve la ciencia?

290
00:32:46,520 --> 00:32:47,980
cuando alguien tiene verdadera necesidad?

291
00:32:48,600 --> 00:32:51,180
¿No le pedimos a Dios que nos apoye?

292
00:32:51,410 --> 00:32:54,340
Sí. No entiendo todo eso.

293
00:32:54,580 --> 00:32:56,690
Sólo sé lo que hay dentro de mí.

294
00:32:56,940 --> 00:32:59,350
¿Por qué debería intentar convencerte?

295
00:32:59,580 --> 00:33:01,540
¿Nada de eso pasó, Michaela?

296
00:33:01,780 --> 00:33:04,480
porque puede que sea una locura
y porque estoy enfermo.

297
00:33:04,970 --> 00:33:09,100
El mundo enferma nuestras almas.

298
00:33:09,630 --> 00:33:11,920
Estaba al borde de la desesperación.

299
00:33:12,370 --> 00:33:15,120
Sabes, no estoy pidiendo mucho.

300
00:33:15,670 --> 00:33:17,380
Quiero estar aquí y vivir mi vida.

301
00:33:17,420 --> 00:33:19,040
Pero a veces no tengo nada
aferrarse, y luego...

302
00:33:19,180 --> 00:33:22,210
Mi fe me ha dado fuerza.
Tú también tienes tu fe

303
00:33:22,450 --> 00:33:26,620
y es más fuerte que el
te suceden cosas oscuras.

304
00:33:26,870 --> 00:33:28,430
Pero tengo miedo.

305
00:33:28,670 --> 00:33:32,540
La mano de Dios es fuerte. Puede protegernos.

306
00:33:32,780 --> 00:33:35,630
- En la oración estamos cerca de Dios.
- Sí.

307
00:33:36,010 --> 00:33:37,820
¿Deberíamos orar?

308
00:33:40,910 --> 00:33:42,680
espíritu santo,

309
00:33:43,830 --> 00:33:45,740
ven a mi corazón.

310
00:33:46,270 --> 00:33:52,690
Tómalo y concédeme
el amor y el temor de Dios.

311
00:33:53,660 --> 00:33:58,610
Cristo, protégeme de los malos pensamientos,

312
00:33:58,840 --> 00:34:03,090
Caliéntame con tu tierno amor

313
00:34:03,330 --> 00:34:05,280
para que mis cargas parezcan ligeras.

314
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Ayúdame en todas mis tareas,

315
00:34:08,950 --> 00:34:10,910
El amor de Cristo,

316
00:34:11,730 --> 00:34:13,620
El amor de Cristo,

317
00:34:16,750 --> 00:34:18,170
Amén.

318
00:34:20,780 --> 00:34:23,450
¡Así que esta es la cabeza de un loco!

319
00:34:26,510 --> 00:34:27,940
¡Basta!

320
00:34:29,540 --> 00:34:33,010
¿Y estas son las pastillas? ¿Tan pequeño?

321
00:34:33,260 --> 00:34:34,750
Dicen uno al dia

322
00:34:35,000 --> 00:34:36,660
Debería detener las convulsiones durante un año.

323
00:34:36,900 --> 00:34:40,550
Epilepsia del gran mal.
Suena a queso francés.

324
00:34:40,800 --> 00:34:44,870
Cállate por un segundo.
Tu letra es bastante complicada.

325
00:34:50,770 --> 00:34:52,680
Sí, creo que es bueno.

326
00:34:52,920 --> 00:34:58,620
Súper. Lo suficientemente bueno para ti es bueno
Suficiente para Schneider. Bien.

327
00:34:58,900 --> 00:35:02,620
Hablando de hacerme cargo de mi vida...

328
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
Solicité una pasantía en Hamburgo.

329
00:35:06,000 --> 00:35:07,040
¿Y?

330
00:35:07,940 --> 00:35:09,010
¡Lo tengo!

331
00:35:09,270 --> 00:35:11,210
- ¡No!
- Sí, lo hice.

332
00:35:13,510 --> 00:35:16,980
En un hogar de niños.
Justo después de Navidad.

333
00:35:17,430 --> 00:35:21,460
- ¿Tan pronto?
- Es sólo por 4 semanas. No hay tiempo en absoluto.

334
00:35:21,700 --> 00:35:25,050
Y tienes a tu amor.
¿Dónde está él, de todos modos?

335
00:35:25,290 --> 00:35:27,550
¡Quizás sea él!

336
00:35:32,000 --> 00:35:32,970
Oh, ¿esta es la habitación equivocada?

337
00:35:33,200 --> 00:35:36,930
- No, yo...
- ¿Qué haces aquí?

338
00:35:37,480 --> 00:35:39,570
Nunca llamas...

339
00:35:41,760 --> 00:35:43,260
¿Cuál es la fiesta?

340
00:35:43,500 --> 00:35:45,380
Michaela me ayudó con un ensayo.

341
00:35:45,620 --> 00:35:47,090
- Hanna.
- Sí.

342
00:35:47,320 --> 00:35:49,470
- Hola.
- Conozco a tu padre.

343
00:35:49,890 --> 00:35:52,370
Entonces me voy. Adiós.

344
00:35:52,600 --> 00:35:54,380
Adiós, Hanna. Hasta luego.

345
00:35:56,670 --> 00:35:58,340
¡Adelante!

346
00:36:06,610 --> 00:36:08,630
Te ves flaco.

347
00:36:09,010 --> 00:36:11,310
Quizás simplemente crecí un poco.

348
00:36:13,390 --> 00:36:15,610
No le dije a mamá que estoy aquí.

349
00:36:15,860 --> 00:36:18,250
Ella apenas está empezando a calmarse.

350
00:36:20,230 --> 00:36:23,160
Esto vino esta semana.

351
00:36:24,440 --> 00:36:27,500
Estás en mi seguro.

352
00:36:28,020 --> 00:36:30,170
Las cosas que escribieron...

353
00:36:30,420 --> 00:36:31,890
Pero no es nada nuevo.

354
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
De todos modos necesitaba un médico en Tubinga.

355
00:36:33,860 --> 00:36:35,250
Esto suena diferente.

356
00:36:35,500 --> 00:36:37,190
Como si fuera peor.

357
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
Dice...

358
00:36:44,980 --> 00:36:47,450
deberías ver a un psiquiatra

359
00:36:47,690 --> 00:36:49,880
para excluir una psicosis psicógena.

360
00:36:50,130 --> 00:36:52,810
Basta. ¿Fuiste?

361
00:36:53,050 --> 00:36:54,860
No, todavía no.

362
00:36:58,460 --> 00:37:00,380
Michaela, escucha.

363
00:37:00,620 --> 00:37:04,970
Después de todos esos años en el hospital
debido a la epilepsia,

364
00:37:05,530 --> 00:37:07,580
¿Qué debería pensar?

365
00:37:07,820 --> 00:37:09,530
¿Qué opinas?

366
00:37:13,200 --> 00:37:17,240
Puedo ver que estás bien... pero...

367
00:37:17,470 --> 00:37:19,360
sabes que dijiste

368
00:37:19,600 --> 00:37:20,820
¿Estamos perdidos si vamos al médico?

369
00:37:22,380 --> 00:37:24,150
Todos estamos en las manos de Dios.

370
00:37:24,390 --> 00:37:25,750
¡Ay, niño!

371
00:37:26,860 --> 00:37:28,570
Es tan bueno verte.

372
00:38:16,080 --> 00:38:18,140
Sí... ¡Mira!

373
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
Feliz navidad.

374
00:38:45,350 --> 00:38:49,660
Para aquellos de ustedes que estudian para ser profesores,

375
00:38:49,900 --> 00:38:51,370
una pequeña tarea para ti.

376
00:38:51,600 --> 00:38:53,750
Es para el 15 de enero.

377
00:38:54,000 --> 00:38:56,810
Entonces puedes probar
de tener que trabajar durante las vacaciones.

378
00:39:37,000 --> 00:39:38,140
A la batalla...

379
00:39:38,380 --> 00:39:40,640
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

380
00:40:01,810 --> 00:40:03,370
Es bueno verte.

381
00:40:05,780 --> 00:40:07,030
Michaela.

382
00:40:08,030 --> 00:40:08,830
Hola.

383
00:40:15,890 --> 00:40:17,910
Cuidado, te ensuciarás.

384
00:40:22,320 --> 00:40:23,790
¡Mirar!

385
00:40:28,330 --> 00:40:30,390
¿Crees que te conviene?

386
00:40:31,730 --> 00:40:33,100
¡La cena está casi lista!

387
00:40:33,340 --> 00:40:34,690
Ve a desempacar.

388
00:40:40,150 --> 00:40:42,620
Dibujé esto para ti.

389
00:40:42,860 --> 00:40:46,130
Mi pequeña Helga. Qué lindo.

390
00:40:52,100 --> 00:40:55,260
¿Crees que te conviene?

391
00:40:55,510 --> 00:40:57,070
- ¡No seas tan descarado!
- ¡No seas tan descarado!

392
00:40:57,320 --> 00:40:58,570
¡Solo espera!

393
00:40:59,750 --> 00:41:02,490
¡Pequeño monstruo de las cosquillas!

394
00:41:04,550 --> 00:41:06,180
¿Se los compraste a tu novio?

395
00:41:06,420 --> 00:41:08,380
¿Quién dice que tengo uno?

396
00:41:08,610 --> 00:41:10,670
¡Tienes uno! ¡Admítelo!

397
00:41:17,550 --> 00:41:20,920
Escóndelos debajo de la cama.
Ahí es donde escondo mis cosas.

398
00:41:21,160 --> 00:41:22,750
¿Y eso qué sería?

399
00:41:23,010 --> 00:41:27,380
- ¡Cena!
- ¡No menciones novios!

400
00:41:27,720 --> 00:41:31,320
♪ Noche de paz,

401
00:41:31,620 --> 00:41:35,590
♪ Noche santa,

402
00:41:35,900 --> 00:41:39,830
♪ Todo está en calma,

403
00:41:40,070 --> 00:41:43,410
♪ Todo es brillante... ♪

404
00:41:48,060 --> 00:41:51,650
¡Una grabadora! ¡Gracias!

405
00:41:52,470 --> 00:41:55,430
- Eso es lindo.
- ¿Esto lo hiciste tú mismo?

406
00:41:57,860 --> 00:42:00,440
- ¿Qué es?
- ¡Una afeitadora eléctrica!

407
00:42:00,750 --> 00:42:02,310
¡Muy moderno!

408
00:42:04,570 --> 00:42:06,650
¿Qué es eso?

409
00:42:11,730 --> 00:42:13,330
Es de Tubinga.

410
00:42:14,160 --> 00:42:16,080
¡Pues lo estaré!

411
00:42:21,810 --> 00:42:23,690
Cuero auténtico.

412
00:42:26,460 --> 00:42:27,900
Gracias.

413
00:42:28,250 --> 00:42:29,840
¿Qué es eso?

414
00:42:32,280 --> 00:42:34,330
Llegó por correo.

415
00:42:38,420 --> 00:42:40,160
Eso es algo.

416
00:42:40,820 --> 00:42:42,940
Papá Noel lo trajo.

417
00:42:45,900 --> 00:42:47,300
¿Qué es?

418
00:42:49,000 --> 00:42:51,910
- Una ovejita.
- ¡Ay, qué dulce!

419
00:43:29,310 --> 00:43:31,680
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

420
00:43:31,910 --> 00:43:33,380
¡Déjame ir! ¡No hice nada!

421
00:43:33,620 --> 00:43:36,330
- ¿Dónde están mis cosas?
- No fui yo.

422
00:43:36,510 --> 00:43:38,170
¡Es Navidad! ¡Basta!

423
00:43:38,410 --> 00:43:40,400
- ¿Dónde están mis cosas?
- ¿Qué cosas?

424
00:43:40,640 --> 00:43:41,930
¿Estás loco?

425
00:43:42,170 --> 00:43:43,980
Están donde pertenecen.

426
00:43:58,160 --> 00:43:59,750
¿Por qué hiciste eso?

427
00:44:00,000 --> 00:44:02,090
- Ponte el abrigo.
- ¡A la basura!

428
00:44:03,960 --> 00:44:06,150
¡Eres un Klingler!

429
00:44:06,390 --> 00:44:07,550
¿Qué tiene eso que ver con eso?

430
00:44:07,790 --> 00:44:09,110
¡No te vistas como un vagabundo!

431
00:44:09,350 --> 00:44:12,450
¿Os habéis vuelto todos locos? ¡Nos vamos!

432
00:44:12,680 --> 00:44:14,460
¿Alguna vez te ha importado lo que quiero?

433
00:44:14,700 --> 00:44:15,430
¡Contrólate!

434
00:44:15,670 --> 00:44:16,690
¿Cuánto tiempo más?

435
00:44:18,660 --> 00:44:25,230
♪ Mira, cómo florece una rosa

436
00:44:25,470 --> 00:44:33,620
♪ Del tierno tallo ha surgido,

437
00:44:33,950 --> 00:44:41,090
♪ Como han cantado los hombres de antaño,

438
00:44:41,330 --> 00:44:49,780
♪ Del linaje de Jesse que viene.

439
00:44:50,050 --> 00:44:56,070
♪ Llegó, una flor brillante,

440
00:44:56,370 --> 00:45:02,700
♪ En medio del frío del invierno,

441
00:45:03,220 --> 00:45:07,080
♪ cuando

442
00:45:07,330 --> 00:45:12,930
♪ la mitad de la noche fue pasada. ♪

443
00:45:56,680 --> 00:45:58,630
¡No lo hagas!

444
00:46:24,560 --> 00:46:27,370
¡Déjame ir!

445
00:46:29,530 --> 00:46:34,490
Cristo, lleno de misericordia...

446
00:46:46,870 --> 00:46:53,300
- ¡Papá!
- ¡Michael!

447
00:46:53,890 --> 00:46:55,970
- ¡Papá!
- ¡Dios mío!

448
00:46:56,600 --> 00:46:57,990
Niño.

449
00:47:00,500 --> 00:47:01,370
¡Las pastillas!

450
00:47:01,600 --> 00:47:04,180
Ya no se me permite orar.

451
00:47:05,050 --> 00:47:08,200
Ya no se me permite orar.

452
00:47:30,250 --> 00:47:32,230
- Hola.
-Michael.

453
00:47:33,790 --> 00:47:35,450
Adelante.

454
00:47:45,430 --> 00:47:46,620
Hay mucho silencio aquí.

455
00:47:48,350 --> 00:47:53,360
Como la misa de ayer.
Ni siquiera 50 almas.

456
00:47:53,600 --> 00:47:57,190
- Pero recé por ti.
- No sirvió de mucho.

457
00:48:00,310 --> 00:48:02,950
Todo lo que hago está mal.

458
00:48:04,690 --> 00:48:07,750
trato de orar,

459
00:48:08,200 --> 00:48:10,710
Intento ser un buen estudiante,

460
00:48:12,920 --> 00:48:15,570
pero siempre vienen a buscarme.

461
00:48:16,540 --> 00:48:20,370
hasta rompi el rosario
mi madre me dio.

462
00:48:20,980 --> 00:48:24,150
estoy empezando a entender
El sufrimiento de Santa Catalina.

463
00:48:24,390 --> 00:48:26,420
Santa Catalina, sí...

464
00:48:27,040 --> 00:48:30,070
Tuvo que sobrevivir a muchas pruebas.

465
00:48:30,310 --> 00:48:33,950
Pero ella mantuvo contacto con Dios.
justo hasta el final.

466
00:48:34,190 --> 00:48:37,090
Ella fue elegida a través de su sufrimiento.

467
00:48:38,020 --> 00:48:40,620
Quizás Dios me ha abandonado.

468
00:48:41,670 --> 00:48:43,170
A él le importa una mierda.

469
00:48:43,410 --> 00:48:45,630
Murió por nosotros en la cruz.

470
00:48:45,870 --> 00:48:49,000
Nadie está excluido de Su sacrificio.

471
00:48:49,770 --> 00:48:51,030
Tú tampoco.

472
00:48:51,270 --> 00:48:53,600
Pero vivimos en tiempos
donde el mal es muy fuerte,

473
00:48:53,840 --> 00:48:55,890
siempre tratando de tomar la delantera.

474
00:48:56,270 --> 00:48:58,910
Entonces ¿por qué yo? ¿Por qué conmigo?

475
00:48:59,150 --> 00:49:00,550
¡No voy a hacer nada!

476
00:49:00,790 --> 00:49:03,010
Voy a la universidad. Intento hacer lo correcto.

477
00:49:03,260 --> 00:49:04,470
Y Dios me envía demonios.

478
00:49:04,710 --> 00:49:06,700
Porque eres especial.

479
00:49:07,010 --> 00:49:11,010
Tu sensibilidad hacia
Este mundo impío es fuerte.

480
00:49:11,250 --> 00:49:14,370
Oremos. Ayudó la última vez.

481
00:49:14,620 --> 00:49:16,290
¡No quiero orar!

482
00:49:16,570 --> 00:49:18,860
La oración no ayuda.

483
00:49:19,140 --> 00:49:22,260
Vienen cuando quiero orar.

484
00:49:23,230 --> 00:49:26,720
¿Por qué Dios no me deja ser feliz?

485
00:49:26,950 --> 00:49:27,720
¿Estoy siendo castigado?

486
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
Dios no castiga, Él prueba a aquellos

487
00:49:31,440 --> 00:49:33,150
Él ama más. Ya lo sabes.

488
00:49:33,390 --> 00:49:37,910
Tengo que verlo como una prueba o
sólo me queda la desesperación.

489
00:49:38,460 --> 00:49:41,000
Te sientas ahí y sigues balbuceando.

490
00:49:41,620 --> 00:49:45,210
Te sientas en este agujero y te quejas
que lejos esta dios de nosotros

491
00:49:45,450 --> 00:49:47,570
¿Y cuán impío se ha vuelto el mundo?

492
00:49:47,810 --> 00:49:50,000
Si la oración realmente te da fuerzas,

493
00:49:50,250 --> 00:49:52,260
¿Por qué simplemente te quejas?

494
00:49:52,510 --> 00:49:54,940
¿Por qué no haces algo?

495
00:49:55,570 --> 00:49:56,670
Adiós.

496
00:50:03,900 --> 00:50:06,450
¿No podrías al menos decirme?
¿quién fue?

497
00:50:07,720 --> 00:50:10,720
¿Y por qué tuve que hacerlo?
¿Te llevaré aquí en Navidad?

498
00:50:10,960 --> 00:50:12,390
¡Por favor, papá!

499
00:50:12,630 --> 00:50:15,070
¿Qué más debemos hacer por usted?

500
00:50:15,310 --> 00:50:17,080
¿Deberíamos dejarte volver así?

501
00:50:17,320 --> 00:50:19,620
Sólo una vez me olvidé de las pastillas.

502
00:50:26,850 --> 00:50:28,760
¡No puedo soportarlo!

503
00:50:29,000 --> 00:50:30,730
Estoy cansado. ¿Sabes?

504
00:50:31,020 --> 00:50:33,530
¿Qué tan difícil te resulta cubrir?

505
00:50:33,760 --> 00:50:35,910
Tu madre hace de mi vida un infierno.

506
00:50:36,160 --> 00:50:39,220
ella tiene miedo constantemente
¡Que Dios sabe lo que te pasará!

507
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Conducir.

508
00:50:52,080 --> 00:50:53,580
Por favor.

509
00:51:26,250 --> 00:51:27,570
- Adiós, cariño.
- Adiós.

510
00:51:27,810 --> 00:51:29,760
- Cuídate.
- Sí.

511
00:51:30,480 --> 00:51:32,570
- Nos vemos.
- Nos vemos.

512
00:52:00,860 --> 00:52:02,330
¿Hanna?

513
00:52:08,710 --> 00:52:10,180
Hanna...

514
00:52:19,180 --> 00:52:21,060
Mi papá estaba bebiendo otra vez.

515
00:52:22,380 --> 00:52:23,810
¿Puedo?

516
00:52:26,030 --> 00:52:27,490
A mí también me vendría bien una cerveza.

517
00:52:27,720 --> 00:52:29,090
¡Disparates!

518
00:52:29,460 --> 00:52:32,070
De todos modos, todo es
Todavía cerrado por Navidad.

519
00:52:33,540 --> 00:52:35,160
Aleluya.

520
00:52:35,590 --> 00:52:37,780
Me alegro mucho de que haya terminado.

521
00:52:39,410 --> 00:52:43,650
Mañana por la mañana tomo el tren,
y ocho horas después: Hamburgo.

522
00:52:45,420 --> 00:52:49,810
debería haberlo hecho antes,
Deja esta basura atrás.

523
00:52:51,220 --> 00:52:53,310
¿No puedes posponerlo?

524
00:52:53,560 --> 00:52:56,510
Me dijiste que arreglara mi vida.

525
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
No sé qué es eso, mi vida.

526
00:53:08,360 --> 00:53:10,470
Oigo voces, Hanna.

527
00:53:12,080 --> 00:53:15,720
- ¿Qué?
- No te imaginas cómo es.

528
00:53:16,660 --> 00:53:18,960
Estoy fuera de control.

529
00:53:19,200 --> 00:53:21,810
Todo corre entre mis dedos,

530
00:53:22,330 --> 00:53:25,120
chupando la energía fuera de mí.

531
00:53:25,360 --> 00:53:26,860
Michaela, ¿qué estás diciendo?

532
00:53:27,090 --> 00:53:28,800
No puedes irte ahora.

533
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
No sé qué pasará. Me temo que.

534
00:53:34,640 --> 00:53:37,040
No bebas con tus pastillas.

535
00:53:38,180 --> 00:53:41,180
Quizás deberías ir a un psiquiatra.

536
00:53:45,170 --> 00:53:46,940
¡Oye, espera!

537
00:53:47,180 --> 00:53:53,400
no puedes decirme eso
¡Justo cuando me voy a Hamburgo!

538
00:53:53,760 --> 00:53:55,870
¡Te creo, pero por favor créeme!

539
00:53:56,120 --> 00:53:58,690
¡Váyanse a la mierda usted y su psicodoctor!

540
00:54:34,140 --> 00:54:35,730
¡Qué sorpresa!

541
00:54:45,370 --> 00:54:46,840
Te extrañé.

542
00:54:53,460 --> 00:54:57,080
- Has estado bebiendo.
- Está desapareciendo.

543
00:54:58,020 --> 00:54:59,100
De nuevo.

544
00:55:15,510 --> 00:55:16,830
Hazlo.

545
00:55:59,330 --> 00:56:00,920
Realmente tengo que irme.

546
00:56:01,380 --> 00:56:03,300
Hagamos algo juntos.

547
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
Podríamos hacer un viaje.

548
00:56:06,250 --> 00:56:08,230
No tendremos tiempo durante el semestre.

549
00:56:08,470 --> 00:56:10,240
Stefan, tengo que escribir mi ensayo.

550
00:56:10,480 --> 00:56:13,440
- Es una prueba importante.
- ¡Son vacaciones!

551
00:56:14,200 --> 00:56:16,750
- ¿Qué pasa con el Año Nuevo?
- No lo sé todavía.

552
00:56:18,590 --> 00:56:20,010
Adiós.

553
00:57:53,270 --> 00:57:56,460
Al menos déjame entender esto
¡Maldito ensayo hecho!

554
00:58:16,070 --> 00:58:17,810
¡Por favor!

555
00:59:11,600 --> 00:59:13,230
- ¿Hola?
- ¿Esteban?

556
00:59:17,130 --> 00:59:18,910
¿Recibiste la cinta entintada?

557
00:59:21,130 --> 00:59:24,230
- Sí.
- ¿Dónde? ¿Este?

558
00:59:25,020 --> 00:59:26,690
Tú escribes, yo te dicto.

559
00:59:26,930 --> 00:59:29,120
Entrégalo en el próximo semestre.

560
00:59:29,370 --> 00:59:32,220
- No.
- No te cortarán la cabeza.

561
00:59:32,450 --> 00:59:33,300
Ese no es el punto.

562
00:59:33,540 --> 00:59:35,450
Tengo todo listo, ¿sí?

563
00:59:59,540 --> 01:00:01,650
Empecemos desde el principio.

564
01:00:02,010 --> 01:00:06,800
"...enfatiza la crianza de los hijos en el hogar en
comparación con modelos públicos. Punto.

565
01:00:07,040 --> 01:00:11,670
Cuidado familiar, coma, matrimonio, guión,
consejería materna, coma,

566
01:00:11,910 --> 01:00:13,540
libertad condicional supervisada, que debe

567
01:00:13,790 --> 01:00:18,550
encontrar en la habitación 112 perdido
en las entrañas de la burocracia..."

568
01:00:24,170 --> 01:00:25,330
Dámelo.

569
01:00:38,010 --> 01:00:39,550
¿Estuvo mal?

570
01:00:41,410 --> 01:00:44,480
En absoluto.
Todo lo que haces es correcto.

571
01:01:07,350 --> 01:01:09,430
Entonces, ¿quién obtendrá una A ahora?

572
01:01:12,900 --> 01:01:16,140
Si hubiera sabido eso antes,
Habría estudiado pedagogía.

573
01:01:23,160 --> 01:01:25,040
¿Está hecho?

574
01:01:30,910 --> 01:01:33,100
Tenemos que celebrar.
Te sacaré.

575
01:01:33,340 --> 01:01:36,650
Hemos estado en esto dos días y dos noches.

576
01:01:37,060 --> 01:01:38,280
A los dos nos vendría bien dormir un poco.

577
01:01:38,530 --> 01:01:40,890
Dormí.
No lo pareces.

578
01:01:41,130 --> 01:01:42,350
Me voy a duchar.

579
01:01:44,020 --> 01:01:45,260
Vuelvo enseguida.

580
01:02:18,320 --> 01:02:19,680
¡Michaela!

581
01:02:34,960 --> 01:02:36,470
¡Esteban!

582
01:02:40,290 --> 01:02:42,310
¡No puedes simplemente salir corriendo!

583
01:02:49,570 --> 01:02:52,200
No puedo soportar más días así.

584
01:02:54,920 --> 01:02:57,980
¡Pero lo logramos! ¡Es una señal!

585
01:02:58,220 --> 01:03:00,140
¡Puedo terminar mi carrera!

586
01:03:00,370 --> 01:03:02,670
Es tu primer semestre...

587
01:03:02,910 --> 01:03:06,010
¿Cómo te verás?
¿Después de cuatro años de esto?

588
01:03:12,160 --> 01:03:14,210
Quizás sea demasiado.

589
01:03:15,050 --> 01:03:17,040
Como dijiste.

590
01:03:33,570 --> 01:03:35,560
Dime qué está pasando.

591
01:03:42,540 --> 01:03:44,100
No puedo.

592
01:03:53,070 --> 01:03:54,810
Me voy a casa.

593
01:04:39,400 --> 01:04:40,990
michael...

594
01:04:53,190 --> 01:04:58,350
Nos reunimos todos y hablamos.

595
01:04:58,830 --> 01:05:02,550
Tenemos opiniones diferentes.

596
01:05:02,790 --> 01:05:06,400
podría ser mejor
si hablábamos en tu habitación.

597
01:05:06,650 --> 01:05:08,640
¿Por qué? Podemos hablar aquí.

598
01:05:08,870 --> 01:05:11,310
No sé de qué se trata todo esto.
Parece oficial.

599
01:05:11,550 --> 01:05:13,430
Pensé que podríamos orar.

600
01:05:13,670 --> 01:05:17,490
Es más importante que
Nos aseguramos de que se sienta mejor.

601
01:05:17,730 --> 01:05:19,060
Estoy mejor.

602
01:05:19,300 --> 01:05:23,090
No tenemos que orar
si no quieres.

603
01:05:23,330 --> 01:05:25,390
¿Qué clase de pastor eres?

604
01:05:25,620 --> 01:05:27,250
¿Por qué estás aquí de todos modos?

605
01:05:27,510 --> 01:05:30,940
¿Está Tubinga en tu
parroquia de repente?

606
01:05:31,360 --> 01:05:33,440
¡Ahora detente!

607
01:05:38,140 --> 01:05:40,430
Aquí. estoy haciendo un ensayo
y tengo que entregarlo.

608
01:05:40,670 --> 01:05:42,210
¡Cómo te comportas!

609
01:05:42,480 --> 01:05:44,500
Pasé la prueba.

610
01:05:51,450 --> 01:05:55,480
Yo, Señor, busco refugio en ti.

611
01:05:55,720 --> 01:05:57,670
Nunca me dejes fallar.

612
01:05:57,980 --> 01:05:59,750
Deja que tu justicia me salve.

613
01:06:00,000 --> 01:06:01,430
Vuelve tu cabeza hacia mí. Sálvanos de...

614
01:06:01,660 --> 01:06:02,820
No los provoques, por favor...

615
01:06:03,060 --> 01:06:04,450
Me dejaron escribir mi ensayo.

616
01:06:04,690 --> 01:06:07,470
Tal vez ya no estén.

617
01:06:08,060 --> 01:06:11,100
¡Ya no puede rezar, Karl!

618
01:06:11,330 --> 01:06:14,810
- Tiene razón.
- Lo siento. No quería asustarte.

619
01:06:15,050 --> 01:06:18,690
¡Déjalos en paz!
¡No los vuelvas locos con tus teorías!

620
01:06:18,940 --> 01:06:21,550
Podríamos haber ayudado antes.
La niña necesita nuestra ayuda

621
01:06:21,790 --> 01:06:24,710
no sus médicos y psiquiatras.

622
01:06:24,950 --> 01:06:27,660
Debe acreditar la posesión.

623
01:06:27,910 --> 01:06:28,920
¿Sabes lo que eso significa?

624
01:06:29,160 --> 01:06:32,710
- ¿Un exorcismo?
- ¿Cuánta prueba necesitas?

625
01:06:33,430 --> 01:06:35,510
El obispo tiene mi solicitud.

626
01:06:35,770 --> 01:06:36,910
¿Qué?

627
01:06:37,150 --> 01:06:39,930
Lo que dice el padre Borchert...

628
01:06:40,180 --> 01:06:42,580
¡Basta de esta guardería!

629
01:06:42,820 --> 01:06:47,230
michael...

630
01:06:47,720 --> 01:06:48,350
Dígalo.

631
01:06:48,590 --> 01:06:51,170
- ¿Qué?
- Dinos que estás bien.

632
01:06:51,400 --> 01:06:53,070
Y estás estudiando.

633
01:06:53,350 --> 01:06:55,160
Es mucho trabajo.

634
01:06:55,400 --> 01:06:57,390
Y que estás tomando tus pastillas.

635
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
¡Y que están hablando mierda!

636
01:07:00,930 --> 01:07:02,670
Y que estás cansado.

637
01:07:02,910 --> 01:07:04,830
Que necesitas dormir un poco.

638
01:07:05,410 --> 01:07:07,180
Es tal como dices.

639
01:07:07,420 --> 01:07:10,100
- ¡Así es!
- Sí, es

640
01:07:10,350 --> 01:07:12,010
Tal como dices, papá.

641
01:07:12,260 --> 01:07:15,530
Entonces no necesitamos quedarnos.

642
01:07:24,810 --> 01:07:28,320
No quería asustarte rezando.

643
01:07:28,560 --> 01:07:31,200
Nosotros te ayudaremos. Prometo.

644
01:08:13,360 --> 01:08:16,390
Hola Hanna, es un placer tenerte de vuelta.

645
01:08:25,560 --> 01:08:26,850
¡Hanna!

646
01:08:27,300 --> 01:08:28,840
¿Bien?

647
01:08:31,640 --> 01:08:33,840
¡Has vuelto! Encantado de verte.

648
01:08:34,080 --> 01:08:35,060
¿Por qué no escribiste?

649
01:08:35,300 --> 01:08:38,560
No tomas una copa.
Te conseguiré uno, ¿sí?

650
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
- ¿Cómo fue?
- Estuvo bien.

651
01:08:47,010 --> 01:08:50,690
- ¿Pasó algo con Michaela?
- ¿Por qué?

652
01:08:50,930 --> 01:08:52,250
¡Mírala!

653
01:08:52,500 --> 01:08:54,310
Ha perdido mucho peso.

654
01:08:54,550 --> 01:08:55,760
Ven aquí.

655
01:08:58,710 --> 01:09:00,350
Yo tampoco lo sé.

656
01:09:03,590 --> 01:09:05,250
Creo que hemos terminado.

657
01:09:07,000 --> 01:09:10,400
- No puedo soportarlo más.
- ¡Esto no se trata de ti!

658
01:09:10,640 --> 01:09:14,050
- ¿De qué se trata?
- ¡Acabará en la clínica psiquiátrica!

659
01:09:15,790 --> 01:09:17,780
¿No te lo dijo ella?

660
01:09:30,140 --> 01:09:31,910
No has ido al médico, ¿verdad?

661
01:09:32,150 --> 01:09:33,410
¿Por qué?

662
01:09:33,930 --> 01:09:37,190
Si no quieres ir solo,
Estaré feliz de ir contigo.

663
01:09:37,440 --> 01:09:40,540
quiero ir a san carlo,
a Santa Catalina.

664
01:09:40,780 --> 01:09:44,250
- Quiero pedirle que interceda.
- ¡Hombre! ¡Basta ya con tu estúpido santo!

665
01:09:45,150 --> 01:09:47,070
¿Quieres terminar como ella?

666
01:09:47,310 --> 01:09:51,590
michaela, no quiero
¡Te encontraré tirado aquí otra vez!

667
01:09:52,070 --> 01:09:53,390
Sí. Esteban,

668
01:09:53,630 --> 01:09:56,040
hagamos un viaje. Querías hacerlo, ¿verdad?

669
01:09:58,750 --> 01:10:01,700
- ¿Por qué fue Hanna quien me lo dijo?
- No hagas esto.

670
01:10:01,940 --> 01:10:02,960
Prometiste estar a mi lado.

671
01:10:03,190 --> 01:10:06,080
Conduce conmigo a Italia, ¿sí?

672
01:10:07,950 --> 01:10:11,250
como son las cosas
No creo que sea una buena idea.

673
01:10:11,570 --> 01:10:13,200
Dijiste que me apoyarías, ¿verdad?

674
01:10:13,440 --> 01:10:14,290
¡Michaela, cálmate!

675
01:10:14,530 --> 01:10:16,160
¡Cállate! ¿Qué le dijiste?

676
01:10:16,400 --> 01:10:16,860
Nada.

677
01:10:17,100 --> 01:10:18,380
¡Te pregunté qué le dijiste!

678
01:10:18,620 --> 01:10:20,920
¡Suficiente!

679
01:10:37,850 --> 01:10:41,080
Estoy llamando al hospital. Quédate aquí.

680
01:10:53,480 --> 01:10:54,460
¿Qué?

681
01:10:54,700 --> 01:10:56,030
Tienes que comer.

682
01:10:56,610 --> 01:10:58,360
Un poco.

683
01:11:00,370 --> 01:11:02,530
No quiero ir al hospital.

684
01:11:04,020 --> 01:11:07,540
Prométeme que no me llevarás al hospital.

685
01:11:07,780 --> 01:11:10,900
- Ellos pueden ayudarte.
- ¿Cómo?

686
01:11:11,870 --> 01:11:13,230
Ya no puedo tocar la cruz.

687
01:11:13,470 --> 01:11:14,720
¿Lo entiendes?

688
01:11:24,900 --> 01:11:26,990
¡No puedo tocarlo! ¡Mirar!

689
01:11:38,670 --> 01:11:40,260
¿Has visto? Allá.

690
01:11:43,220 --> 01:11:44,410
Ven aquí.

691
01:12:00,810 --> 01:12:02,170
Allá.

692
01:12:05,120 --> 01:12:07,900
Hola... ¿Aceptarías estos?

693
01:12:31,710 --> 01:12:33,510
No puedo llevarla al manicomio.

694
01:12:33,760 --> 01:12:35,260
Esteban...

695
01:13:06,020 --> 01:13:07,440
¿Señor Klingler?

696
01:13:08,800 --> 01:13:12,620
Tienes que ayudarme. Michaela está dormida.

697
01:13:12,860 --> 01:13:14,330
¿Qué?

698
01:14:02,050 --> 01:14:05,240
Estuvo inquieta toda la noche.
Seguramente se despertará pronto.

699
01:14:08,890 --> 01:14:11,150
- ¿Está Ela aquí?
- ¡Ve a tu habitación!

700
01:14:12,610 --> 01:14:14,560
¿Me escuchaste?

701
01:14:26,160 --> 01:14:28,840
debes tener un medico
¿Quién conoce a Michaela?

702
01:14:29,610 --> 01:14:31,870
No queríamos ir a un hospital.

703
01:14:32,940 --> 01:14:34,960
Un médico, sí.

704
01:14:50,810 --> 01:14:52,470
Aquí dice que

705
01:14:52,760 --> 01:14:57,840
ella debería estar en un hospital
porque no está bien de la cabeza.

706
01:14:58,660 --> 01:15:00,250
¿Qué es eso?

707
01:15:01,760 --> 01:15:04,460
Debería haber hecho algo antes.

708
01:15:06,830 --> 01:15:08,860
Debe haber una buena clínica.

709
01:15:09,090 --> 01:15:10,830
Ninguna clínica es buena.

710
01:15:11,070 --> 01:15:15,140
Michaela lo sabe mejor que nadie.
Al final nunca ayudan.

711
01:15:15,480 --> 01:15:17,470
Pero ahora no tenemos elección.

712
01:15:18,060 --> 01:15:20,170
¿Por qué no me lo dijiste?

713
01:15:20,530 --> 01:15:22,160
Quería darle una oportunidad.

714
01:15:22,400 --> 01:15:26,090
- No voy a ir a un hospital.
- Permanecer. Sentarse.

715
01:15:26,360 --> 01:15:28,070
No encontrarán nada.

716
01:15:28,690 --> 01:15:30,230
No puedes radiografiar lo que tengo.

717
01:15:30,460 --> 01:15:31,650
¡Comer!

718
01:15:36,650 --> 01:15:39,950
Siempre lo supiste.
Me viste romper el rosario

719
01:15:40,190 --> 01:15:41,480
y sabías de San Carlo,

720
01:15:41,720 --> 01:15:42,810
admítelo!

721
01:15:43,050 --> 01:15:45,970
¡Ahora ve a tu habitación y duerme!

722
01:15:46,210 --> 01:15:47,610
¡No haré una mierda!

723
01:15:50,450 --> 01:15:53,060
- Vamos.
- Déjame en paz. Puedo estar de pie.

724
01:15:53,300 --> 01:15:54,510
Entonces vete.

725
01:16:06,020 --> 01:16:09,120
¡Entonces ve solo!

726
01:16:13,670 --> 01:16:15,200
¡Abre esta puerta!

727
01:16:17,210 --> 01:16:22,220
Ahora voy a hacer algo bueno.
¡Y no la mierda que cocinas!

728
01:16:22,940 --> 01:16:24,410
¡Dios mío!

729
01:16:26,660 --> 01:16:30,050
- ¡Ábrelo ahora!
- ¡Váyanse a la mierda!

730
01:16:30,280 --> 01:16:31,820
si me pones en el hospital,

731
01:16:32,060 --> 01:16:32,960
¿lo entiendes?

732
01:16:33,200 --> 01:16:34,900
Dios mío, Karl, se hará daño.

733
01:16:42,760 --> 01:16:45,550
- ¡Perteneces a una clínica!
- Sí.

734
01:16:54,220 --> 01:16:55,690
Ora con ella.

735
01:16:55,930 --> 01:16:57,640
Quizás ayude.

736
01:17:00,350 --> 01:17:02,950
Padre nuestro, que estás en los cielos...

737
01:17:04,130 --> 01:17:06,290
Padre nuestro, que estás en los cielos,

738
01:17:06,850 --> 01:17:08,800
Santificado sea tu nombre.

739
01:17:09,040 --> 01:17:10,740
Venga tu reino,

740
01:17:11,050 --> 01:17:12,720
hágase tu voluntad,

741
01:17:14,210 --> 01:17:15,750
en la tierra

742
01:17:16,190 --> 01:17:18,080
como es en el Cielo.

743
01:17:26,720 --> 01:17:29,650
Entonces, ¿qué pasa con el hospital ahora?

744
01:17:29,890 --> 01:17:31,560
¿Eso es todo lo que puedes manejar?

745
01:17:35,830 --> 01:17:38,030
¡Ahora finalmente vienes a mí!

746
01:17:42,020 --> 01:17:45,050
¡Sí, claro! ¡Limpia tu pocilga! ¡Pocilga!

747
01:17:52,230 --> 01:17:56,240
Nadie te va a internar en un hospital.
Te quedas en casa.

748
01:17:59,540 --> 01:18:00,970
¡No me mientas!

749
01:18:03,850 --> 01:18:06,180
Todas las pastillas fueron inútiles.

750
01:18:07,320 --> 01:18:09,470
Nunca hicieron ningún bien.

751
01:18:10,690 --> 01:18:12,360
Puedo ver que no eres tú mismo.

752
01:18:12,610 --> 01:18:14,830
¡Vaca asquerosa y mentirosa!

753
01:18:17,790 --> 01:18:19,180
Déjame en paz.

754
01:18:19,630 --> 01:18:21,680
¡Déjame en paz!

755
01:18:22,200 --> 01:18:24,190
Venir.

756
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Callarse la boca. Vete a la mierda con tus oraciones.

757
01:19:16,320 --> 01:19:20,420
Esa no eres tú, Michaela.
Has perdido el control de ti mismo.

758
01:19:20,660 --> 01:19:23,100
Tus padres están ahí fuera.

759
01:19:23,340 --> 01:19:25,530
¿Cuánto quieres hacerles daño?

760
01:19:26,500 --> 01:19:30,540
¿Recuerdas que me dijiste que esto era una prueba?

761
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Todos te ayudaremos.

762
01:19:32,440 --> 01:19:35,610
- Sí.
- Para superar esto juntos.

763
01:19:40,750 --> 01:19:42,630
Gerhard, ayúdame.

764
01:19:42,870 --> 01:19:44,750
¡Por el bien de la chica!

765
01:19:46,690 --> 01:19:47,910
Déjame en paz.

766
01:19:48,150 --> 01:19:48,880
¡No me toques!

767
01:19:49,130 --> 01:19:51,730
¡No quiero! ¡Por favor!

768
01:19:52,980 --> 01:19:55,350
¡Quítame tus sucias patas de encima!

769
01:19:58,860 --> 01:20:01,370
- Esa no eres tú, Michaela.
- No.

770
01:20:04,250 --> 01:20:06,190
Oremos todos juntos.

771
01:20:07,620 --> 01:20:08,840
Venir.

772
01:20:12,480 --> 01:20:14,400
Espíritu Santo,

773
01:20:15,060 --> 01:20:20,720
Espíritu Santo, ven a mi corazón.
A través de tu poder,

774
01:20:20,960 --> 01:20:22,040
llévalo a ti

775
01:20:22,290 --> 01:20:25,800
y concédeme el amor y el temor de Dios.

776
01:20:26,110 --> 01:20:29,960
Cristo, protégeme de los malos pensamientos.

777
01:20:30,200 --> 01:20:32,650
Libérame de mis cargas.

778
01:20:32,880 --> 01:20:38,970
Santo Padre y querido Señor,
ayúdame en todas mis tareas.

779
01:20:39,320 --> 01:20:41,340
El amor de Cristo,

780
01:20:43,720 --> 01:20:45,850
El amor de Cristo.

781
01:20:56,830 --> 01:20:59,470
Mamá, lo siento mucho.

782
01:21:00,000 --> 01:21:01,660
Yo también.

783
01:21:03,330 --> 01:21:06,150
¡Sácalos de mí, por favor!

784
01:21:06,390 --> 01:21:08,870
Te mando, espíritu inmundo,

785
01:21:09,100 --> 01:21:11,430
por la ascensión de Jesucristo,

786
01:21:11,670 --> 01:21:14,380
por la venida del Espíritu Santo,

787
01:21:14,630 --> 01:21:16,990
por la venida de nuestro Señor para juicio,

788
01:21:17,230 --> 01:21:19,220
que me digas tu nombre!

789
01:21:19,460 --> 01:21:20,740
¡No, no lo diré!

790
01:21:20,980 --> 01:21:22,690
¡Dilo en nombre de la Madre de Dios!

791
01:21:22,930 --> 01:21:25,340
- ¡No!
- ¡Dilo! ¡Dilo!

792
01:21:25,580 --> 01:21:28,180
- ¡No!
- ¡En nombre de la Madre de Dios!

793
01:21:28,420 --> 01:21:30,280
Dime quién se ha apoderado de ti.

794
01:21:30,520 --> 01:21:33,710
- ¡No!
- ¡Dime! ¡Dime!

795
01:21:54,630 --> 01:21:55,920
Allá.

796
01:21:58,630 --> 01:22:01,830
Lo siento, mamá. Soy mucho problema.

797
01:22:02,170 --> 01:22:03,810
Ahora duerme.

798
01:22:14,310 --> 01:22:16,390
Estaré mejor pronto.

799
01:22:19,200 --> 01:22:22,850
Saluda a Hanna de mi parte.
Dile que no se preocupe.

800
01:22:30,750 --> 01:22:32,240
michael...

801
01:22:38,630 --> 01:22:40,660
No te rindas conmigo.

802
01:22:41,830 --> 01:22:44,310
¿Expulsarás a los demonios?

803
01:22:44,550 --> 01:22:45,800
Sí.

804
01:22:46,450 --> 01:22:50,660
Y si no,
Entonces tal vez vayamos a Santa Catalina.

805
01:22:50,900 --> 01:22:55,700
Sigue su ejemplo.
Ella resistió todas las torturas.

806
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Pero para ella nunca se detuvo.

807
01:23:00,640 --> 01:23:03,450
Eso fue para expiación, Michaela.

808
01:23:03,870 --> 01:23:06,750
Ella sufrió por un propósito superior.

809
01:23:07,660 --> 01:23:10,400
- Un mártir.
- Sí.

810
01:23:11,230 --> 01:23:13,820
Pero no lo pienses ahora.

811
01:23:29,590 --> 01:23:32,960
- ¡Sólo cinco minutos!
- Te dije que está dormida.

812
01:23:33,200 --> 01:23:35,290
¡Déjame entrar o gritaré!

813
01:23:35,540 --> 01:23:37,750
Déjala entrar, Marianne.

814
01:23:51,590 --> 01:23:54,860
El sacerdote dice
es una especie de estado de crisis.

815
01:23:55,380 --> 01:24:00,070
Ella no siempre está ahí
parte de la posesión.

816
01:24:05,810 --> 01:24:07,230
michael...

817
01:24:07,960 --> 01:24:10,300
Quizás tengas suerte y ella se despierte.

818
01:24:11,090 --> 01:24:13,350
El sacerdote llegará a las cuatro y media.

819
01:24:28,360 --> 01:24:29,990
michael...

820
01:24:48,280 --> 01:24:50,400
¿De dónde vienes?

821
01:24:52,970 --> 01:24:55,160
¿Cómo están las cosas en Tubinga?

822
01:24:56,590 --> 01:24:58,460
No es tan bueno sin ti.

823
01:24:59,580 --> 01:25:03,330
¿Qué hora es? Borchert viene.

824
01:25:03,570 --> 01:25:06,760
Quiero sacarte. Sólo nosotros dos.

825
01:25:07,020 --> 01:25:09,690
Tomemos un poco de aire fresco, ¿sí?

826
01:25:22,760 --> 01:25:25,260
¿Qué estás haciendo?

827
01:25:25,510 --> 01:25:27,840
Sólo estamos dando un pequeño paseo.

828
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
Vamos. No tardaremos mucho.

829
01:25:39,550 --> 01:25:42,990
- ¿Has estado aquí antes?
- No. Es realmente hermoso.

830
01:25:49,770 --> 01:25:52,200
Mira, los campos miran
como una colcha de retazos.

831
01:25:53,720 --> 01:25:55,330
- ¿Está bien?
- Sí.

832
01:26:03,700 --> 01:26:05,200
Estuve mucho aquí.

833
01:26:13,670 --> 01:26:16,050
No quieres que te lleve, ¿verdad?

834
01:26:19,440 --> 01:26:22,030
Tubinga, nosotros...

835
01:26:23,130 --> 01:26:24,720
no te importa.

836
01:26:25,880 --> 01:26:27,650
Aquí se trata de tu locura.

837
01:26:28,650 --> 01:26:30,400
¿Cuánto más seguirás?

838
01:26:30,700 --> 01:26:33,420
- Hasta que los expulsen.
- ¡Basta!

839
01:26:33,660 --> 01:26:36,300
Nunca serán expulsados
porque no hay nada ahí,

840
01:26:36,620 --> 01:26:39,500
sólo a ti mismo. Eres sólo tú.

841
01:26:40,920 --> 01:26:42,080
Si eres tú a quien se van,

842
01:26:42,320 --> 01:26:43,860
¿Dónde terminará?

843
01:26:46,320 --> 01:26:48,460
- Llévame de vuelta.
- No.

844
01:26:53,550 --> 01:26:55,320
Hay una razón para todo esto.

845
01:26:56,670 --> 01:26:59,250
Estoy sufriendo por un bien mayor,
para un propósito superior.

846
01:27:00,460 --> 01:27:02,610
Como Santa Catalina, ¿sabes?

847
01:27:02,860 --> 01:27:04,850
¿Qué clase de razón es esa?

848
01:27:06,020 --> 01:27:07,000
Michaela, escúchate a ti misma.

849
01:27:07,230 --> 01:27:08,560
¡Ese no eres tú!

850
01:27:09,910 --> 01:27:12,630
no puedes elegir
lo que Dios tiene reservado para ti.

851
01:27:14,120 --> 01:27:16,280
Debo seguir mi camino.

852
01:27:17,280 --> 01:27:19,160
¿Me aceptarás de regreso ahora?

853
01:28:14,840 --> 01:28:18,320
siguiendo una serie
de varias decenas de exorcismos,

854
01:28:18,560 --> 01:28:24,850
Muere Michaela Klingler
de agotamiento en casa de sus padres.

855
01:29:55,210 --> 01:29:58,590
Subtítulos Jeffrey A. McGuire

856
01:29:58,900 --> 01:30:04,820
Película y vídeo Untertitelung
Gerhard Lehmann AG




